vs
RESPUESTA RÁPIDA
"De fondo" es una frase que se puede traducir como "in the background", y "de forma" es una frase que se puede traducir como "of form". Aprende más sobre la diferencia entre "de fondo" y "de forma" a continuación.
de fondo(
deh
fohn
-
doh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. in the background (como adverbio)
Esta es una foto de mis padres en los Alpes con el Mont Blanc de fondo.This is a picture of my parents in the Alps with the Mont Blanc in the background.
b. background (como adjetivo)
Se trata de uno de los autorretratos del pintor. El paisaje de fondo bien podría ser algún lugar de la Toscana.It's one of the painter's self-portraits. The background landscape could well be a place in Tuscany.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ludweg pintó un cuadro muy sencillo de fondo completamente azul.Ludweg painted a very simple painting on a completely blue background.
Los dibujos del caricaturista son siempre de fondo blanco.The cartoonist drawings always have a white background.
a. in the background (como adverbio)
De fondo se oye el sonido de una radio.There's the sound of a radio in the background.
b. background (como adjetivo)
Habla más alto, por favor. Hay mucho ruido de fondo y no te oigo.Speak louder please. There's a lot of background noise and I can't hear you.
a. underlying
Davis se queja de las condiciones de trabajo, pero aquí la cuestión de fondo es el dinero.Davis complains about working conditions, but money is the underlying issue here.
b. fundamental
Coincidimos en algunas cuestiones, pero entre nuestros dos partidos hay grandes diferencias de fondo.We agree on some issues but there are fundamental differences between our two parties.
c. basic
La falta de preparación de parte del personal es uno de los problemas de fondo de la empresa.The lack of skills of some of the staff is one of the basic problems of the company.
5. (deporte)
a. long-distance (atletismo)
Camila se especializó en la maratón y otras carreras de fondo.Camila specialized in the marathon and other long-distance races.
b. cross-country (esquí)
Los escandinavos son grandes esquiadores de fondo.Scandinavians are great cross-country skiers.
de forma(
deh
fohr
-
mah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. of form
En mi opinión, el poema no funciona, y no por una cuestión de contenido, sino de forma.In my opinion, the poem doesn't work, and it's not a question of content, but one of form.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Las hojas de estos árboles son de forma acorazonada.The leaves of these trees are heart-shaped.
Sobre la mesa, había una cajita de forma hexagonal.There was a small hexagonal box on the table.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Es una decisión que quieren tomar de forma conjunta.It's a decision they want to take jointly.
Actuaron de forma ilegal.They acted illegally.
